thin out перевод

• 1) продергивать, прореживать
  Ex: to thin out flowers продергивать цветы
  
  2) сокращаться, редеть
  Ex: the crowd thinned out толпа поредела
  Ex: the crowds are thinning out толпы (посетителей) редеют
  
  3) _воен. отводить войска
  Ex: to thin out a position отводить войска с позиции небольшими группами

• thin:    1) тонкий Ex: thin skin тонкая кожа Ex: thin trickle of water тонкая струйка воды Ex: thin trunk of a tree тонкий ствол дерева Ex: the line between success and failure is thin _образ. граница между
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• thin-:    тонко
• back thin:    утонять с задней стороны (напр. микросхему)
• fat and thin:    Толстый и тонкий
• in a thin house:    в полупустом зале (театра)
• locally thin:    мат. локально тонкий
• paper thin:    прил. тонкий как бумага, толщиной с бумагу Cut the onion into paper thinslices. ≈ Разрежь лимон на дольки, тонкие как бумага. The walls arepaper thin, you can hear everything that goes on. ≈ Стены т
• paper-thin:    ˈpeɪpəˈθɪn прил.; тж. paper thin тонкий как бумага, толщиной с бумагу Cut the onion into paper thin slices. — Порежьте лук тоненькими дольками. The walls are paper thin, you can hear everything that
• spread thin:    разбрасывать
• the thin man:    Худой мужчина (роман)
• thick-and-thin:    1) стойкий, верный, несгибаемый Ex: thick-and-thin friend верный (надежный) друг
• thin air:    жидкий воздух
• thin airfoil:    тонкий профиль крыла
• thin away:    1) делать тоньше2) делаться тоньше Ex: the clouds were thinning away облака таяли3) худеть

• At higher altitudes the trees gradually thin out and there are alpine pastures.
  На больших высотах деревья постепенно редеют, присутствуют альпийские пастбища.
• Unfortunately, voluntary contributions, which were quite generous at the beginning, thinned out in time.
  К сожалению, объем добровольных взносов, которые вначале были достаточно щедрыми, со временем стал уменьшаться.
• Kit and Chow thin out the Doctor's numbers after driving the car out of the freight elevator.
  Кит и Кам избавились от нескольких захватчиков, когда выехали на машине из грузового лифта.
• Already in the 10-kilometer gap determined that a 80-kilometer began to thin out, since the mountain began.
  Уже на 10-м километре определился отрыв, который с 80-го километра начал редеть, поскольку начались горы.
• At the end of the second day of play at the World Series of Poker 2009 the field of players has thinned out.
  По окончании второго дня соревнований на Серии Чемпионата Мира по Покеру 2009 поле игроков поредело.
• A quality change in the nuclear space, with the barrier between the fields of the peace- and military-purpose atom thinning out, is in store for the world.
  Мир ожидает качественное изменение ядерного пространства с истончающимся барьером между областями мирного и военного атома.
• All these processes lead to a thinning out of flora and fauna, to decreasing crop production, and finally to a serious loss of bio diversity in the area.
  Все это ведет к истощению флоры и фауны и снижению урожаев и, в конечном итоге, к серьезному сокращению биоразнообразия в регионе.
• The trifling fact that, thinning out his rye, the old man used the rye he thinned out for his horses, specially struck Levin. How many times had Levin seen this splendid fodder wasted, and tried to get it saved; but always it had turned out to be impossible.
  Маленькая подробность о том, что, пропалывая рожь, старик прополонною рожью кормил лошадей, особенно поразила Левина. Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его; но всегда это оказывалось невозможным.
• The trifling fact that, thinning out his rye, the old man used the rye he thinned out for his horses, specially struck Levin. How many times had Levin seen this splendid fodder wasted, and tried to get it saved; but always it had turned out to be impossible.
  Маленькая подробность о том, что, пропалывая рожь, старик прополонною рожью кормил лошадей, особенно поразила Левина. Сколько раз Левин, видя этот пропадающий прекрасный корм, хотел собирать его; но всегда это оказывалось невозможным.
• It is sad a bit to come into thinned out halls overcrowded just yesterday, where there played the music and sounds of children’s astonished exclamations were wafted all around the hall… But project organizers have already said their future plans including new exhibitions, festivals and many other things.
  Немного грустно входить в опустевший павильон, где всего лишь несколько дней назад звучала музыка, любовались прекрасными работами бесчисленные посетители музея, слышались со всех сторон восхищённые возгласы самых маленьких гостей. Но уже обнародованы дальнейшие планы организаторов проекта, в которых есть и новые выставки, и фестивали, и многое-многое другое.